Você sabia? Jedi e Padawan foram parar no dicionário de inglês por causa de Star Wars

Palavras criadas para a galáxia de George Lucas ganharam novos significados fora dos filmes e passaram a ser usadas em situações do cotidiano

Você já chamou alguém muito habilidoso de Jedi ou usou a palavra Padawan para falar de uma pessoa que ainda está aprendendo alguma coisa? Essas expressões podem parecer familiares para os fãs de Star Wars, mas também ultrapassaram o universo da ficção e chegaram ao vocabulário da língua inglesa.

Os termos Jedi e Padawan estão registrados no Oxford English Dictionary (OED), um dos dicionários mais conhecidos do idioma. E eles não estão sozinhos: palavras e expressões como Yoda, lightsaber e “to the dark side” também ganharam espaço na publicação.

A influência da saga na língua inglesa foi analisada pela linguista Christina Sanchez-Stockhammer em um estudo publicado em 2023 na revista científica Linguistics Vanguard. A pesquisadora investigou como cinco termos associados à franquia passaram a ser utilizados em contextos que não dependem diretamente dos filmes.

De Jedi a Padawan: o significado mudou fora da saga

Em Star Wars, Jedi são os integrantes de uma ordem de guardiões que utilizam a Força. Fora das telas, a palavra passou a ser usada para descrever alguém extremamente habilidoso em determinada atividade.

Já Padawan é o nome dado aos aprendizes Jedi. No cotidiano, o termo pode aparecer de maneira informal para identificar alguém que está começando a aprender alguma coisa.

Outro exemplo é Yoda. O personagem conhecido por sua sabedoria também virou referência para descrever pessoas consideradas sábias ou que atuam como mentoras.

• Você sabia? Jedi e Padawan foram parar no dicionário de inglês por causa de Star Wars
• Dia do Cinema Brasileiro: produções nacionais conquistam espaço e reconhecimento no cenário internacional

A expressão “to the dark side”, ligada ao lado sombrio da Força, também ganhou aplicações fora da história, sendo utilizada para representar uma mudança para uma posição considerada negativa ou questionável.

Até mesmo lightsaber, o famoso sabre de luz dos personagens, aparece em contextos que vão além da franquia.

Para Reginaldo Kaeneêne, fundador e CEO da KNN Idiomas, esse contato com produções audiovisuais também pode contribuir para o aprendizado de uma língua. “Quando assistimos a um filme no idioma original, entramos em contato com expressões, pronúncias e maneiras de falar que nem sempre têm uma tradução literal. Em Star Wars, algumas palavras ganharam novos significados fora da história”, explica.

Quantas palavras de Star Wars entraram no dicionário?

O estudo de Christina Sanchez-Stockhammer analisou cinco termos e construções associados à saga em quatro bases de dados da língua inglesa. Ao todo, foram identificadas 7.752 ocorrências, das quais 643 foram selecionadas para uma análise mais detalhada.

• Melhores Dias: Luana Rocha transforma cultura urbana de São Paulo em documentário
• Cinebiografia de Marta ganha primeiro teaser com Alice Carvalho no papel principal

O resultado chamou a atenção: 34,3% das ocorrências analisadas apresentavam usos inovadores, ou seja, aplicações que não dependiam diretamente das histórias de Star Wars.

Os registros no Oxford English Dictionary também têm datas diferentes. Jedi, lightsaber e Padawan foram incluídos em uma atualização de outubro de 2019. A expressão “to the dark side” entrou em dezembro de 2021, enquanto Yoda já tinha um verbete desde 2016.

Star Wars completa 50 anos em 2027

A curiosidade ganha ainda mais destaque com a proximidade dos 50 anos da franquia. O primeiro filme de Star Wars chegou aos cinemas em 25 de maio de 1977 e deu origem a um universo que se expandiu por filmes, séries, animações, livros e jogos.

Em 2027, a comemoração inclui o relançamento do longa original nos cinemas, previsto para 19 de fevereiro, e a estreia de Star Wars: Starfighter, novo filme estrelado por Ryan Gosling, marcada para 28 de maio.

• The Batman: Parte II pode ter pistas de Duas-Caras, Victor Zsasz e Corte das Corujas
• Jessica Lange fala sobre aposentadoria e diz sentir que está no fim da carreira

Quase cinco décadas depois de sua estreia, a saga criada por George Lucas continua presente na cultura pop de diferentes formas. E, para além dos personagens, planetas e histórias, algumas de suas palavras também encontraram um lugar fora de uma galáxia muito, muito distante.